(DeepL翻訳)Ultima Online: New Legacy

期間限定で、今のUOとは異なる設定・仕様の新しいシャードが、そのうちにできるみたいですね。
公式サイトの記事をそのままDeepLの翻訳に掛けただけですが、十分に文意は伝わると思います。楽しそうな試みですね。


Q:ウルティマオンラインとは?新しいレガシーとは何ですか?

ウルティマオンラインは、史上最も長い歴史を持つMMORPGの一つとして君臨しています。 23年もの間、数え切れないほどのプレイヤーがブリタニアという生きた世界でレガシーを築いてきました。 この度、15年ぶりに新たなプレイヤーと旧知のプレイヤーを迎え入れ、ウルティマオンラインをRPGとしての根本的なルーツに立ち返らせることを目的とした新しいシャードでブリタニアのレガシーを築き上げようとしています。


Q: Ultima Online. New Legacy」シャードとは何ですか?

Ultima Online. New Legacyは、オリジナルのブリタニアのマップで起動する新サーバーで、コアとなるRPG体験に焦点を当ててカスタマイズされたルールセットを使用しています。
RPGとしてのウルティマのルーツを忠実に再現することを目標に、いくつかのコアとなるゲームプレイ体験を完全に再考、再構築、再設計しました。

この体験の核となるのは、新しいブリタニアン・レガシーです。 ゲームプレイ中は、冒険のたびにブリタニア全土でアバターのクエストをこなしていくことになります。 どこへ行くのか?どんな戦いをするのか?勝利を喜ぶのか、苦い敗北を味わうのか? どんな友達を作るのか? どんな敵を倒すのか? 何世代にもわたって語り継がれるであろう新しいブリタニアン・レガシーを築くのは、あなたの選択にかかっています。


Q: Ultima Online. New LegacyはUltima Online Classic Shardですか?

ウルティマオンラインを特定の時代に戻す魔法のダイヤルはありません。 時代は変わり、期待は1997年以降のMMORPGの風景がどのようなものであったかを過去に遡っています。 つまり、これは古典的なUOサーバーを特定の時代に1対1で再現するものではありません。 しかし、私たちが行ったことは、古典的なサーバーを体験したいというコアな欲求を駆り立てる魔法と懐かしさを再燃させることです。 これまで述べてきたように、ウルティマオンラインの古典的な体験を再燃させることを目標に、いくつかのコアゲームプレイ体験を完全に再考し、作り直し、再設計しました。


Q: RPGとしてのウルティマオンラインのルーツを再燃させるために考え直し、再設計し、手直ししたコアゲームプレイ体験とは何でしょうか?

1970年代にさかのぼるフランチャイズ、1997年から始まったゲーム世界、85年以上のゲーム開発経験を持つチームの一員として、私たちは何かを見てきましたし、何かを学んできました。 Ultima Online. ウルティマオンラインを20年以上にわたって他のゲームとは一線を画してきたクラシックなノスタルジアをプレイヤーに体験してもらうために、その経験と教訓を活かした新しい世界を創造することが、『ウルティマオンライン:ニューレガシー』の最大の目的でした。 私たちは、技術的な限界が拡大してきたことに合わせて、うまくいくものは拡大し、うまくいかないものは再設計し、ゲームの世界を改善してきましたが、高齢者のゲーム世界の限界に邪魔されることはありませんでした。

ゲームの世界から、スキルやギアの進行、資源の収集やクラフト、ソーシャルやPvPに至るまで、私たちはゲームプレイを可能な限り没入感と直感的なものにするために努力してきました。

これらすべての体験の中心にあるのは、ウルティマオンラインのすべてのキャラクターの目標です。新しいレガシーシステムを利用して、ブリタニアのレガシーを生き、何世代にもわたって歴史の中で自分の居場所を築いていくチャンスです。

今後数ヶ月間、毎月のニュースレターでこれらの機能を紹介していきますので、まだ登録していない方はぜひ登録してみてください。


Q: レガシーシステムとは何ですか?

レガシーシステムとは、あなたのアバターがブリタニアで生活していく中で、そのアバターの物語を書くためのエンジンです。 回顧録を書くことを想像してみてください。 徳のある行為で特別な表彰やメダルを獲得したり、王国中の図書館にある叙事詩の題材になったり、真のブリタニアの英雄として彫像や絵画、胸像で記念されたり、あなたのアバターの後世に残すべき家族の名前を作ったり……これらすべてがレガシーシステムで可能になるのです。


Q: ウルティマオンラインでは何が違いますか?Q: Ultima Online: New Legacyとライブウルティマオンラインの違いは何ですか?

ウルティマ・オンライン:ニューレガシーは、完全にカスタマイズされたルールです。New Legacyは完全にカスタムルールセットのサーバーです。 ライブサーバーとウルティマオンラインの間では、ゲームプレイの基本は同じですが、ウルティマオンライン:ニューレガシーでは、それらの基本的なルールセットが実装されています。ライブサーバーとウルティマオンライン:ニューレガシーではゲームプレイの基本は変わりませんが、RPGとしてのウルティマのルーツに焦点を当てて再設計されています。

Ultima Online: New Legacy』の各シーズンの終了時には、世界の終わりを迎えます。各シーズンの終わりには、世界は激変した出来事で終わりを迎え、新たな冒険と新たな遺産が生まれ変わるのです。


Q:ウルティマオンライン:ニューレガシーのシャードはローンチ時に何個ありますか?

ウルティマ・オンライン・ニューレガシー・シャードは、ローンチ時に1つあります。New Legacyシャードはアメリカにあります。
Q: 誰が対象ですか?ウルティマ オンライン: ニューレガシー」にアクセスするにはお金を払う必要がありますか?それともエンドレスジャーニーのアカウントでもアクセスできますか?

アクティブなエンドレス・ジャーニーのアカウントでも、有料のサブスクリプション(ベテラン)アカウントでも、Ultima Online.New Legacyにアクセスできます。新しいレガシーにアクセスできます。

Q: 対象者は誰ですか?ウルティマオンラインにアクセスするにはお金が必要ですか?それともエンドレスジャーニーのアカウントでアクセスできますか?

アクティブなエンドレス・ジャーニーのアカウントでも、有料のサブスクリプション(ベテラン)アカウントでも、ウルティマ・オンラインにアクセスすることができます。新しいレガシーにアクセスできます。


Q: Ultima Online: New Legacyの開発中、ライブゲームはどうなりますか?New Legacy』の開発期間中はどうなるのでしょうか?

私たちはここ数ヶ月間、コンテンツツールのバックエンドの再構築に時間を費やしてきました。 これらのダイナミックなコンテンツツールにより、グローバルクエスト、”トレジャーオブ “イベント、チャンプスポーンが可能になり、The Black Gate、The Undead Lords、Forest of the Dark、Tears of the Ice Dragonを含む秋のコンテンツスケジュールをサポートすることが可能になります。

また、ライブゲームのサポートを継続し、重大な問題が発生した場合には対応していきます。

最後に、ウルティマオンラインのために開発中のシステムの一部をご紹介します。New Legacy』では、ご要望の多かったシステムの強化を含む、いくつかのシステムをライブでもお楽しみいただけます。 これらの機能については、今後数ヶ月の間にご紹介していきますので、ぜひウルティマオンラインのニュースレターに登録してください。


Q: エンドレスジャーニーのアカウントではどのようなゲームプレイを体験できますか?

エンドレスジャーニーのアカウントでは、ライブUOと同様の制限があります。ウルティマオンラインでのみ利用可能なコンテンツには、追加の制限が適用されます。New Legacy」でのみ利用可能なコンテンツが対象となります。


Q: ハウジングはありますか?

UOのライブハウジングと競合しない、有料のサブスクリプション(ベテラン)アカウントで利用可能なハウジングは限られています。今後のニュースレターでは、ハウジングやすべての機能について詳しく紹介していきますので、まだ登録していない方は登録してみてください。


Q: Ultima Online.New Legacyは他の配信プラットフォームでもリリースされますか?Q: 他の配信プラットフォームでのリリースは予定していますか?

ウルティマ オンライン:ニューレガシー』をお楽しみいただくためには、他の配信プラットフォームでのリリースは予定していません。UO.comからクライアントをダウンロードし、アカウント情報を使ってゲームにログインするだけです。


Q: このシャードはいつからプレイできますか?

Broadswordではゲームの品質を重視しています。 時間とリソースをかけて、製品を磨き上げ、テストし、反復し、スムーズに発売できるようにしています。 Ultima Online. 目標とするリリース時期を念頭に置いていますが、より大きな、そしてより重要な目標は、それを達成し、準備が整ったときにシャードを開くことです。 ウルティマオンラインのニュースレターに登録して、最新情報を入手してください。


Q: レアはありますか?サーバーの誕生はありますか?

ウルティマオンライン限定のトレジャーが登場します。New Legacy」シャードで限定のお宝が手に入ります


Q: シャッタリングはどうなりますか? 最終的にすべての進歩がリセットされてしまうシャードに時間を費やす必要があるのでしょうか?

Ultima Online. ニューレガシーは、あなたの新しいブリタニアン・レガシーを築くためのものです。 粉砕の期間中に経済やゲーム世界はリセットされますが、プレイヤーはそのレガシーを築くために1年間を過ごすことができます。 ゲーム内のアイテムやイベントは、何世代にもわたって受け継がれていく遺産の記念品となります。 あなたのキャラクターがブリタニアの歴史に名を残すチャンスです。


Q: Ultima Online.New Legacyのシャードに乗り換えることはできますか?New Legacyシャードへの移行はできますか?

Ultima Online: New Legacyシャードへの移行はできません。New Legacy』シャードへの移行はできません。 Shatteringの終了時に、キャラクターはUltima Online.New Legacyシャードから移行することができます。New Legacyシャードでは、獲得したスキル、スタッツ、レガシープログレスをすべてシャードに保持したまま、キャラクタースロットが空いているシャードに転送することができます。 シャードにバインドされていないアイテムやレガシーシステムで獲得したアイテムもシャードから転送することができます。


Q: Ultima Online.New Legacy shardではライブイベントは開催されますか?新しいレガシーシャードではライブイベントはありますか?

ライブイベントでは、あなたのアバターがユニークな報酬を獲得したり、新しいブリタニアのレガシーを築いたりすることができます。 グローバルイベントでは、シャードのライフサイクルを最初から最後まで追いながら、物語を語り、物語に没頭することができます。


Q: Ultima Online. Q: 両方のクライアントで「Ultima Online: New Legacy」シャードをプレイできますか?

はい。New Legacy」シャードは、クラシッククライアントとエンハンスドクライアントの両方に対応しています。


Q: Ultima Online: New Legacyではウルティマストアからアイテムを購入することはできますか?Q: Ultima Online: New Legacyシャード上のウルティマストアからアイテムを購入することはできますか? 粉砕後のアイテムはどうなりますか?

はい、ウルティマオンライン:ニューレガシーシャードで購入できるストアアイテムの数には限りがあります。New Legacy」シャードで利用可能なストアアイテムの数には限りがあります。購入したアイテムがシャードにバインドされていない限り、そのアイテムは粉砕後に転送することができます。


Q: Ultima Online: New Legacy shardではベテラン報酬を請求することはできますか?

New Legacy』のシャードでは、ベテラン報酬を請求することはできません。


Q: オープンワールドでのPvPはありますか?

Ultima Online. New Legacy」シャードでは、アップデートされた「Vice Vs Virtue」のフレームワークを使用して、オープンワールドのプレイヤー対プレイヤーの戦闘をサポートします。

www.DeepL.com/Translator(無料版)で翻訳しました。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です